‫"سيو جيونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ادخلي ببطء.‬
‫سيري ببطء.‬
‫كي لا تنقطع عنقك.‬
‫"سيو جيونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت ولماذا تفعل هذا في غرفة العمليات؟‬
‫من المسؤول؟‬
‫من يعطي الأوامر في هذه الغرفة؟‬
‫إنه أنا.‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لو لم توقف العملية حالاً،‬
‫فسأقتل هذه المرأة.‬
‫أنت.‬
‫توقف هناك.‬
‫أنزل الهاتف.‬
‫ستلحق بها الأذى لو أقدمت على فعل متهور.‬
‫هذه غرفة العمليات.‬
‫لا يمكنك اقتحامها بهذا الشكل.‬
‫وأيضاً، تهديد شخص بمنجل‬
‫أمر خاطئ تماماً.‬
‫اصمت.‬
‫لو لم ترغبوا في إيذائها،‬
‫فلترفعوا أيديكم عنه.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أوقف العملية حالاً!‬
‫- سأقتلها!‬ ‫- لا!‬
‫"مقر (جيونغسيون)"‬
‫هذه غرفة التحكم.‬
‫اقتحم رجل غرفة العمليات في مشفى "دولدام".‬
‫- تحقق من هذا فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫طلبنا منكم المجيء بلا داع.‬
‫فتش العاملون في كل مكان‬
‫ولم يجدوا أحداً.‬
‫هل بحثتم في أماكن‬
‫حيث يمكن أن يختبئ؟‬
‫فتشنا الطابقين مرتين.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫لديّ بلاغ عن وجود رجل مسلح‬ ‫في مشفى "دولدام".‬
‫أعتقد أن أحدهم أبلغ بالأمر هناك أيضاً.‬
‫إنه يحتجز رهينة في غرفة العمليات.‬
‫تحقق من فضلك.‬
‫هل بحثتم في غرفة العمليات؟‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫أوقفوا العملية على الفور.‬
‫أنت، أطفئ تلك الأجهزة.‬
‫وبقيتكم‬
‫يمكنكم التنحي جانباً، أسرعوا!‬
‫لو لم تريدوا رؤيتها تموت،‬
‫أطفئوا الأجهزة،‬
‫وابتعدوا وأنا أعد حتى 3.‬
‫لو لم تفعلوا، فسأقتلها حقاً.‬
‫1.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫2.‬
‫افعل ما يطلبه فحسب.‬
‫ابتعدوا عن الطاولة.‬
‫اثبتوا في أماكنكم.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫لا تتحركوا من دون أوامري خلال العملية.‬
‫- ابقوا في أماكنكم.‬ ‫- ماذا لو قتلها حقاً؟‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫أجيبيني يا "سيو جيونغ".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫أنا‬
‫لن أوقف هذه الجراحة.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫حسناً.‬
‫أنت.‬
‫أتظن‬
‫أنني أمزح؟‬
‫أيها الطبيب "نام"، ما وضع مؤشراته الحيوية؟‬
‫لا تزال مستقرة.‬
‫لكن أيها المعلم "كيم".‬
‫المشرط.‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- ناوليني المشرط.‬
‫أتعلم...‬
‫أي نوع من الحيوانات‬
‫يكون؟‬
‫إنه‬
‫مغتصب، أتفهم؟‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر لأكسب من المال‬
‫أكبر قدر ممكن.‬
‫في أحد الأيام، اقتحم...‬
‫منزلي حيث كانت زوجتي وابنتي بمفردهما.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫زوجتي كانت‬
‫حاملاً بطفل آخر.‬
‫ابنتي كانت...‬
‫لقد كانت...‬
‫تبلغ 11 عاماً.‬
‫ذلك الحيوان!‬
‫لكن...‬
‫هل تعلمون كم كانت عقوبته؟‬
‫3 سنوات، هذا لأنها أول سابقة.‬
‫حتى أنهم أطلقوا سراحه بشكل مشروط‬
‫لأنها كانت سابقته الأولى وكان يوحي بالثقة.‬
‫أيمكنكم تصديق هذا؟‬
‫بعد ذلك،‬
‫أجهضت زوجتي طفلنا‬
‫وانتهى المطاف بابنتي‬
‫تعيش بقسطرة "فولي"‬
‫لبقية حياتها.‬
‫لكن ذلك الوضيع‬
‫خرج بإطلاق سراح مشروط،‬ ‫أيمكنكم تصديق أي من هذا؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أتريد أن تعاقبه بنفسك؟‬
‫القانون في هذا البلد‬
‫هراء.‬
‫يجب أن أقتله.‬
‫أنا‬
‫زوج وأب.‬
‫وإن كنت‬
‫فقيراً ومستضعفاً،‬
‫وأباً غير كفؤ،‬
‫فلا أزال وصيهم القانوني.‬
‫يجب أن‬
‫أفعل شيئاً يدفع به ثمن ما فعله.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أفهم ما تقول.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ولكن،‬
‫ليس قبل أن أنهي العملية.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫كيف يمكنك قول هذا بعد سماع القصة كاملة؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد لأجلك،‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عن هذا المريض.‬
‫ليست لديّ السلطة لأتخذ هذا القرار‬
‫لأنني لست قاضياً.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريد لتجعله يدفع الثمن.‬
‫لكن ستقوم بذلك بعد الجراحة.‬
‫أتريد أن تُقتل هذه المرأة‬ ‫لإنقاذ حياة هذا الحقير؟‬
‫هل هذا ما تريده،‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫سأقوم بواجبي.‬
‫وأنت ستقوم بواجبك، هذا ما أقوله.‬
‫تباً.‬
‫مشرط.‬
‫توقفوا! لا تتحركوا قيد أنملة!‬
‫ناوليني المشرط.‬
‫لا تفعلي يا آنسة "اوه".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أوقفوا كل شيء رجاء!‬
‫ناوليني المشرط!‬
‫حسناً!‬
‫سأقتلكم جميعاً إذاً.‬
‫آمل أن تكون محقاً هذه المرة،‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أيها الحقير!‬
‫"سيو جيونغ"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أوقف العملية أيها الحقير!‬
‫ماذا؟ احتجاز رهائن؟‬
‫أجل أيها الطبيب، هذا ما سمعته.‬
‫في غرفة العمليات؟‬
‫أولاً، انقلوا المرضى القادرين على المشي‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫احرصوا ألا يقترب أحد من غرفة العمليات.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أوقف العملية.‬
‫أوقف العملية الآن، أيها الحقير.‬
‫أوقفها!‬
‫طلبت منك أن تتوقف.‬
‫توقف!‬
‫أرجوك أيها الطبيب، أنا أتوسل إليك.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫- توقف أيها الحثالة!‬ ‫- الشاش.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫شفط.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫نصف ساعة.‬
‫سأمهلك نصف ساعة.‬
‫هذه ليست عملية سهلة.‬
‫أحتاج إلى ساعة على الأقل،‬ ‫لا، أحتاج إلى ساعتين...‬
‫لا تكن سخيفاً، سأمهلك 30 دقيقة.‬
‫لو استغرقت وقتاً أطول من ذلك،‬ ‫فسأقضي عليها.‬
‫أنا لا أمزح، أتفهم؟‬
‫مقص.‬
‫شاش.‬
‫آنسة "جيونغ".‬
‫- أجل أيها الطبيب.‬ ‫- أيمكنك أن تشغلي الموسيقى؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫افتحه أكثر.‬
‫- ماذا عن المرضى؟‬ ‫- نُقلوا إلى مكان آمن.‬
‫السيد "غو" يحرس الغرفة المختلطة.‬
‫- ماذا عن غرفة العمليات؟‬ ‫- لم ينته الوضع بعد.‬
‫آمل ألا يقع مكروه.‬
‫آمل أن تكون الآنسة "اوه" سالمة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأعالج الصفيحة المتضررة أولاً.‬
‫ثم سأفرّغ الورم الدموي فوق الجافية‬
‫وسأجد بؤرة النزيف.‬
‫المثقاب.‬
‫إنه المدير "جانغ".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أجيب على الهاتف؟‬
‫يجب أن تجيبي.‬
‫قد يكون الأمر عاجلاً.‬
‫لا تقدمي على أي تصرف غبي، وإلا ستندمين.‬
‫مرحباً أيها المدير "جانغ".‬
‫خيط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫"المدير (جانغ)"‬
‫أيمكنك أن تسمعني، يا سيد "هام سيونغ هو"؟‬
‫أنا الضابط "لي داي هو"‬ ‫من قسم شرطة "جيونغسيون".‬
‫غرفة العمليات محاطة بالشرطة الآن.‬
‫اطرح السلاح أرضاً واخرج حالاً.‬
‫من فعلها؟‬
‫من اتصل بالشرطة؟‬
‫لم يتصل أحد بالشرطة.‬
‫أظنك تعرف ذلك.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫توقف! لا تتحرك.‬
‫أوقف العملية، أيها الطبيب.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أمهلتني 30 دقيقة‬ ‫ولا تزال 6 دقائق متبقية لي.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫توقف الآن!‬
‫"هام سيونغ هو"، عائلتك تنتظرك في الخارج.‬
‫إنهم قلقون عليك.‬
‫هل تود التحدث معهم؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل أنت هناك؟‬
‫أبي، اخرج.‬
‫أنا هنا مع أمي.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫"آ رين".‬
‫قطع.‬
‫أبي.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫انتهت العملية.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫يمكنك أن تقتله أو تفلته.‬
‫حتى لو عاش،‬
‫فسيظل عاجزاً طوال عمره‬
‫لأن أعصاب عموده الفقري تأذت.‬
‫لن يتمكن من المشي،‬
‫ولن يتمكن من استخدام المرحاض بنفسه أيضاً.‬
‫على الأرجح سيتمني لو كان ميتاً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لو أردت أن تكون قاتلاً لشخص مثله...‬
‫فلتتفضل.‬
‫لكنك ستخسر‬
‫الكثير من الأشياء مجدداً.‬
‫لن ترى‬
‫ابنتك طالبة في الثانوية أو الكلية.‬
‫لن تراها تأتي إليك قائلة‬
‫إنها تود الزواج بأحمق واعدته.‬
‫اصمت، أتظن...‬
‫أتظن أن ذلك ممكن؟‬
‫يجب أن تحمي ابنتك‬ ‫حتى تكون كل تلك الأمور ممكنة.‬
‫أظن أن هذا هو الدور الذي يجب أن تلعبه كأب.‬
‫أغلق فمك!‬
‫قبل أن أقتلكم جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫يعود الأمر إليك الآن.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫ماذا تفعلون؟ اخرجوا!‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫يجب أن تخرجي أيضاً.‬
‫أيمكنها ذلك؟‬
‫اخرجوا‬
‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أياً كان قرارك، فهذه حياتك.‬
‫لكنني آمل ألا تفقد عائلتك بسبب قرارك.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫لا يمكنك الدخول بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت ابنتي لك لتستحق ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أبي!‬
‫"آ رين".‬
‫حبيبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف للغاية، هل كنت خائفة يا "آ رين"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي، يجب‬
‫أن تعدي حساء اللحم المفضل لـ"آ رين".‬
‫واحرصي أن تأكل الكثير منه.‬
‫"آ رين".‬
‫كلي جيداً،‬
‫وكوني بارة بأمك.‬
‫أنا بخير، سأعود بعد مدة قصيرة.‬
‫أنا آسف لو أجعلك تخيفين، أنا آسف للغاية.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا فعلاً بخير.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫معذرة.‬
‫دعني أرى يدك.‬
‫المرة القادمة التي تأتي فيها،‬
‫سأتحمل تكلفة‬ ‫الأنبوب الوريدي بالفيتامينات لك.‬
‫أنا آسف،‬
‫وشكراً لك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫تعال أرجوك.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫عانت الكثير‬
‫في سن صغيرة جداً.‬
‫لكن لا يزال أبوها موجوداً.‬
‫لديها أب عظيم،‬
‫لذلك ستكون بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫خفت كثيراً.‬
‫مع ذلك، أشعر بالارتياح.‬
‫لم يتأذ أحد بفضل المعلم "كيم".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كان يمكن أن تموتي‬
‫بسبب فلسفته الغبية.‬
‫لكن ألم يكن مدهشاً؟‬
‫كيف حافظ على هدوئه في موقف كهذا؟‬
‫كنت سأهلع لو كنت مكانه.‬
‫هناك احتمالان.‬
‫إما أنه طبيب موهوب بالفطرة‬
‫أو مجنون بالفطرة.‬
‫ألا تظن أن هذا كان ينافي المنطق؟‬
‫في موقف كهذا،‬
‫كان يجب أن توقف العملية وتحل الموقف.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سمحت للجميع بالمغادرة‬ ‫ولكنك تركت المريض وحيداً.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫كدت أن تترك رجلاً يحمل منجلاً‬
‫يقتل المريض.‬
‫علم المعلم "كيم" أنه لن يستطيع قتل المريض.‬
‫صحيح، أيها المعلم "كيم"؟‬
‫ماذا لو انتشر الخبر؟‬
‫يمكن أن يكون ذلك سبباً في غلق المشفى.‬
‫ما أقوله هو‬
‫أن الطرق التي يتبعها الطبيب "بو يونغ جو"‬ ‫في التعامل مع المواقف‬
‫مستفزة وخطرة للغاية.‬
‫يصعب على شخص‬ ‫يتمتع بالمنطق أن يفهمها أو يقبلها.‬
‫هذا يكفي، سأخبرك بأمرين.‬
‫أولاً، إنه ليس معتدياً، إنه أب.‬
‫ثانياً،‬
‫لا تتحدث عن القصة كما لو كانت قضية جريمة.‬
‫غلق المشفى؟‬
‫لو تجرأت على تكرار هذا القول‬
‫فسألقنك درساً.‬
‫سأقتحم مكتبك بنفسي‬ ‫حاملاً منجلاً، أهذا واضح؟‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫مهلاً، دعني أخبرك بشيء آخر.‬
‫لا تناده بالطبيب "بو يونغ جو".‬
‫إنه يكره ذلك الاسم.‬
‫قد يلكمك، لذلك فلتكن حذراً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل الأطباء في هذا المشفى أفراد عصابات؟‬
‫أتعلمين كم قلقت؟‬
‫شعرت أن قلبي يحترق.‬
‫هل خشيت أن أُقتل في غرفة العمليات؟‬
‫تتحدثين بلا مراعاة لمشاعري مجدداً.‬
‫ليست لديك فكرة عمّا أشعر به.‬
‫لا تعرفين شيئاً.‬
‫أظن أن هذا السبب في كوني تزوجت‬
‫وتطلقت.‬
‫"ميونغ سيم".‬
‫سيد "جانغ"، لقد أوضحت لك‬ ‫أنه يجب أن نتعامل بشكل رسمي.‬
‫أنا المدير الآن، المدير "جانغ".‬
‫أخبرتك أنني تُرقيت.‬
‫أنا متعبة، أود الراحة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن ماذا عن عملك؟‬
‫دع فريق العمل من مركز‬ ‫"غيوسان" الطبي يقومون به.‬
‫سأذهب إلى المنزل مبكراً.‬
‫إنها متحجرة القلب.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت قلقة عليك.‬
‫لابد أنك كنت مصدوماً في غرفة العمليات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت غبية لسماحي له بجري إلى هناك.‬
‫جدياً، ما خطبك؟‬
‫أعلم.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أظنني مثيرة للشفقة أيضاً.‬
‫يا للعجب، ألا تفهمين ما أقوله الآن؟‬
‫أنت من تعرضت للخطر.‬
‫لا يجب أن تقلقي بشأن أي شخص آخر.‬
‫معذرة؟‬
‫هل يُعقل أن تكون قلقاً عليّ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أنت غبية.‬
‫لا عجب أنك تعملين كمساعدة‬
‫بينما يجب أن تعملي كطبيبة الطوارئ.‬
‫لكنك من طلب مني ذلك.‬
‫هل ستقتلين نفسك لو طلبت منك ذلك؟‬
‫سأتظاهر بفعل هذا على الأقل.‬
‫لا تبتسمي، هذا يجعلني عاطفياً.‬
‫أجل أيها المعلم "كيم".‬
‫لو تسبب ما حدث اليوم في‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة الذي تعانين منه،‬
‫فستُطردين.‬
‫لو تجرعت جرعة زائدة من أدويتك‬ ‫وأشعرتني بالقلق مجدداً‬
‫فستُطردين أيضاً.‬
‫أعني أن عليك أن تتمالك نفسك، أتسمعين؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أرجوك ألا تقلق، سأكون بخير.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫تعاملت مع الأمر ببراعة.‬
‫هل يُعقل أن تكون...‬
‫تمدحني؟‬
‫أكان هذا مديحاً؟‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫حاولي أن تنسي ما حدث في غرفة العمليات.‬
‫لننسه.‬
‫لنتذكر قصته الحزينة مع الشفقة عليه.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم يصلح الجافية، ما رأيك في هذا؟‬
‫أعتقد أن الوقت لم يكن كافياً.‬
‫لابد أنه رأى أنه لن يستطيع إنهاء العملية‬
‫في 30 دقيقة لو قام بذلك.‬
‫ومع ذلك، ما كان ليفوت خطوة مهمة.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أتساءل‬
‫لو كان في معضلة حينها.‬
‫أنا واثق أنه كان متردداً في تلك اللحظة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه سخافة، يستحيل أنه قام بذلك عمداً.‬
‫تجاوز المعلم "كيم" خطوة مهمة‬
‫بسبب عواطفه الشخصية؟‬
‫ذلك المريض مغتصب متوحش.‬
‫عندما سمعت القصة،‬
‫أردت أن أنسى قسمي‬
‫وأوقف العملية في تلك اللحظة.‬
‫ألن تخالج المعلم "كيم"‬ ‫المشاعر نفسها مطلقاً؟‬
‫لا أظنه شعر بذلك على الإطلاق.‬
‫أعرفه جيداً لأنني عاشرته‬ ‫لفترة أطول من أي شخص آخر.‬
‫ما كان ليسمح لعواطفه‬ ‫الشخصية بتشتيت تركيزه.‬
‫لو كان شخصاً قد يتأثر رأيه بتلك القصة،‬
‫لكان سيتوقف عن العملية‬
‫عندما رأى الرجل يضع منجلاً‬ ‫على عنق "سيو جيونغ".‬
‫إذاً، لماذا لم يقم بذلك في رأيك؟‬
‫أنا واثق أنه لم يتعمد ذلك.‬
‫في بعض الحالات،‬ ‫لا يجب أن نغلق الجرح تماماً.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫فضرر الأعصاب نادراً ما يُشفى.‬
‫أتظن حقاً‬
‫أنه لم يكن لديه خيار؟‬
‫أم أنه قرر عدم القيام بذلك؟‬
‫سيدتي، هل أنت متفرغة غداً؟‬
‫هناك شيء يجب أن أناقشه معك.‬
‫عودي مع الطفلة غداً رجاء.‬
‫اسمك "آ رين"، صحيح؟‬
‫"آ رين".‬
‫أنا بارع جداً في علاج المرضى.‬
‫لا تقلقي يا "آ رين".‬
‫أعدك‬
‫أنني سأفعل كل ما في وسعي‬
‫لأساعدك في بلوغ الشفاء التام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تقلقي بشأن الفواتير الطبية.‬
‫سوف‬
‫أعالجك مجاناً، اتفقنا؟‬
‫هذا عدل.‬
‫لم أعدّ الكثير.‬
‫الملفوف كان طازجاً جداً،‬ ‫لذلك أعددت الكيمتشي المفضل لك.‬
‫وأرسلت إليك بعض الماندو أيضاً.‬
‫- 6 آلاف وون من فضلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا عمل كثير، لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫هذا ليس صعباً، إنه عملي.‬
‫أعدّ الزلابية منذ وقت طويل.‬
‫يمكنني أن أعدّها وأنا مغمضة العينين.‬
‫حسناً، أنا لها.‬
‫لا تفوت الوجبات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لن أفوتها.‬
‫"دونغ جو"‬
‫الرئيس "يو".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تفضل أيها الطبيب "دو".‬
‫أين الطبيب "كانغ" بالمناسبة؟‬
‫قال إنه سينام في غرفة العاملين.‬
‫إنه عنيد جداً.‬
‫لابد أنك متعب، يمكنك الصعود وترتيب أغراضك.‬
‫هذه الغرف مشغولة.‬
‫يمكنك اختيار غرفة من تلك الغرف.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أعلم أنه مؤلم.‬
‫ترفق بي، أنا أتألم.‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر رفقاً.‬
‫الجرح غائر للغاية.‬
‫- يجب أن أخيطه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كم غرز؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫جهزي التخدير الموضعي رجاء.‬
‫حسناً.‬
‫احرص ألا تترك ندبة رجاء.‬
‫أنت في غرفة الطوارئ.‬
‫لست جرّاح تجميل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أخدرها.‬
‫اثبت أيها الوغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تؤلم إلى هذا الحد؟‬
‫هل أنت‬
‫طبيب حقيقي؟‬
‫لماذا؟ أتظنني محتالاً؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫يجب أن تتشرف بعلاجي لك.‬
‫الجرّاح الوحيد‬
‫صاحب الـ3 تخصصات،‬ ‫كان مشهوراً بكونه جرّاحاً أسطورياً.‬
‫إنه إنسان فاشل.‬
‫ببساطة، هو مختال عقلياً.‬
‫يصفه أحدهم بمختال العقل.‬
‫و...‬
‫توقفوا جميعاً.‬
‫لا تبرحوا أماكنكم.‬
‫لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫أنا‬
‫لن أوقف هذه العملية.‬
‫كطبيب،‬
‫يجعلني أشعر بالضآلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تظنني فاعلاً؟ إنها مناوبتي.‬
‫احقنيه بمصل الـ"تيتانوس"‬
‫- واسمحي له بالمغادرة.‬ ‫- أجل، أيها الطبيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتود أن تخبرني بشيء؟‬
‫كدت ألكمك‬
‫في غرفة العمليات اليوم.‬
‫هدد "سيو جيونغ" بسلاح.‬
‫كيف استطعت الحفاظ على هدوئك؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫بدوت هادئاً في نظري على الأقل.‬
‫لو تخليت عن الجراحة،‬
‫لساءت الأمور أكثر.‬
‫كان سيموت أحدهم أو يتأذى كثيراً على الأقل.‬
‫بالكاد سيطرت على نفسي.‬
‫حاولت فقط‬
‫أن أنهي الموقف من دون إلحاق الأذى بأحد.‬
‫أنت تتباهى مجدداً.‬
‫المصطلح الصحيح هو أنني أتحدى.‬
‫بكلمات ألطف، إنها مبادئ رومانسية.‬
‫مبادئ رومانسية؟‬
‫هل تعرف أي شيء عن المبادئ الرومانسية؟‬
‫لن أكون شيئاً‬ ‫بدون نظرتي الرومانسية للحياة.‬
‫- ألم تعرف؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫- أبداً.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫الطبيب "كانغ" ذكي للغاية،‬
‫ومتدبر وأناني‬
‫لدرجة أنه لا يرى ذلك.‬
‫هل تتعالى عليّ مجدداً؟‬
‫ليست مجاملة.‬
‫لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أشعر بعدم الارتياح لرؤية عقدة النقص لديك‬
‫وتعذيبك لذاتك.‬
‫تكافح دوماً لإخفاء ذلك.‬
‫لا يمكنك قبول الهزيمة بسبب تلك العقدة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أبذل قصارى جهدي لأحسن من عملي.‬
‫هل يزعجك ذلك إلى هذا الحد؟‬
‫اسمع.‬
‫تركز فقط على تنفيذ العمل‬
‫من دون التفكير في معناه.‬
‫ما المغزى من العمل كالطبيب إذاً؟‬
‫أيقظيني لو جاءنا مريض رجاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫جيد.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تزال تؤلمني.‬
‫رباه.‬
‫المعلم "كيم" لا يغادر‬ ‫غرفة الطوارئ إلا نادراً.‬
‫يقضي وقتاً أطول‬
‫في غرفة الطوارئ ممّا يقضيه في منزله.‬
‫هذه غرفة الطوارئ مشفى "دولدام"، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك مصاب في حادث سيارة.‬
‫سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا توقظيه.‬ ‫- معذرة؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫مرحباً.‬
‫أود أن أقول لك شيئاً.‬
‫هذا محرج.‬
‫اسمع يا "إين بيوم"!‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫أما أنا فلديّ الشيء.‬
‫لا أريد سماعه.‬
‫أنت نزق جداً.‬
‫اسمع، ما قلته لم يكن صحيحاً.‬
‫أنا وأنت لا تجمعنا قرابة.‬
‫الرئيس "دو" وأمي‬
‫كانا صديقين في الجامعة فحسب.‬
‫يبدو‬
‫أن الرئيس "دو" أعجب بأمي قليلاً في الماضي.‬
‫لكنها كانت مع رجل آخر.‬
‫وهو أبي.‬
‫لم أقابله ولا حتى مرة.‬
‫هجر أمي قبل مولدي.‬
‫أتتوقعين مني أن أصدق هذا؟‬
‫يجب عليك، أنا أقول الحقيقة.‬
‫منذئذ، ساعدها الرئيس "دو"‬ ‫كلما احتاجت إلى المساعدة.‬
‫كصديق.‬
‫بعدما ماتت أمي،‬
‫تكفل بتكاليف تعليمي ومعيشتي.‬
‫قام بذلك كوصي قانوني بالطبع.‬
‫لو أردت الكذب، فيجب أن تكوني أكثر إبداعاً.‬
‫ظننت في مرة‬
‫أن الرئيس "دو" قد يكون أبي الحقيقي.‬
‫تمنيت لو كان أبي.‬
‫تمنيت ذلك بيأس.‬
‫لكن للأسف،‬
‫لم يتحقق.‬
‫- ما فصيلة دمك؟‬ ‫- "بي".‬
‫فصيلة دمي "بي" أيضاً.‬
‫27 بالمئة من الشعب الكوري‬ ‫من ذوي فصيلة "بي".‬
‫ألديك دليل آخر؟‬
‫هل أجريت تحليل حمض نووي مع أبي؟‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫لو أردت التأكد، يمكنني أن أجريه معك.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫أتريد حقاً القيام بهذا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫أنت تقودني إلى طريق مسدود.‬
‫حسناً إذاً، سنجري التحليل.‬
‫لكنك ستدفع تكاليفه.‬
‫ليس لديّ المال لهذا التحليل الغبي.‬
‫لا يمكنه تصديقي فحسب.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هل أنت من جعل أبي في هذه الحالة؟‬
‫أهو أنت؟‬
‫أفلتني رجاء.‬
‫كم من المال تود ابتزازه منا باستغلال أبي؟‬
‫الأشعة المقطعية وماذا؟‬
‫جهاز خفض درجة الحرارة العلاجي؟‬
‫معذرة.‬
‫دعني أشرح لك العلاج رجاء.‬
‫خضع رئيس تكتل شركات لهذا العلاج...‬
‫ربما كان الرئيس ثرياً‬ ‫بما يكفي لتحمل تكلفته.‬
‫ليس لدينا المال.‬
‫هذا العلاج لا يغطيه التأمين.‬
‫تكلفة المواد 1،6 مليون وون بالفعل.‬
‫والأشعة المقطعية ووحدة العناية المركزة؟‬ ‫يا لكم من محتالين.‬
‫اهدأ وأفلتني رجاء.‬
‫الأطباء محتالون.‬
‫كل ما تفعلونه هو التفوه بترهات‬ ‫لكسب المال فحسب.‬
‫اسمع!‬
‫أظنك مخطئاً تماماً.‬
‫أتلقى راتباً،‬
‫وإجراء الأشعة المقطعية‬ ‫لا يزيد من راتبي مطلقاً.‬
‫قمنا بذلك لأنه كان ضرورياً.‬
‫وحصلنا على موافقة الوصي القانوني‬ ‫قبل بدء العلاج.‬
‫أنا وصيه القانوني، أي موافقة حصلت عليها؟‬
‫طلبت منهم أن يقوموا بذلك.‬
‫يجب أن ننقذه في كل الأحوال.‬
‫أتظنين أنه سيعيش؟‬
‫ألم تري؟‬
‫ألا ترين أنه يعاني؟‬
‫- ويحك!‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫أوقف علاجه على الفور.‬
‫أوقفه قبل أن أقاضيك لتماديك في علاجه.‬
‫هذه مبالغة، يا سيدي.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫لا تتدخلي، سيؤذيك.‬
‫صحيح أن المريض ليس في حالة جيدة.‬
‫لكن حالته ليس ميؤوساً منها.‬
‫أثبتت الصورة المخ ذلك.‬
‫لو كان هناك أمل بنسبة 1 بالمئة،‬
‫أفلا يجب أن نفعل ما في وسعنا؟‬
‫هذا ينطبق على الأوفر حظاً.‬
‫لا نملك المال.‬
‫نعمل يوماً بيوم لكسب القوت.‬
‫ماذا لو تُوفّي؟‬
‫سنقضي بقية حياتنا نسدد فاتورة المشفى.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫لن يفيق! ما النفع من إبقائه هنا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنت ولد عاق.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل تملكين المال لتدفعي فاتورة المشفى الآن؟‬
‫أبوك‬
‫قضى عمره يكسب القوت من أجلكما.‬
‫ألا يمكنك رد الجميل له؟‬
‫أهو‬
‫شخص يستحق هذه المعاملة منك؟‬
‫أمي.‬
‫أعلم، نحن لا نملك المال.‬
‫ذلك المال اللعين.‬
‫المال الذي لم نملكه قط ولن نملكه أبداً.‬
‫لكنني أريد أن أعطيه‬
‫فرصة أخيرة ليفتح عينيه.‬
‫لا أهتم لو كانت لمرة واحدة.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- ماذا لو أفاق؟‬
‫حتى لو أفاق،‬
‫فسيكون حبيس الفراش طوال حياته!‬
‫أيمكنك تحمل ذلك؟‬
‫سنتدبر أمورنا.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت رائعة يا أمي.‬
‫لا أكترث إذاً، يمكنكما تحمل تبعات الوضع.‬
‫يمكنكما تحمل تكاليف المشفى أيضاً.‬
‫أتظنين أنني أقول هذا من أجل نفسي؟‬
‫أمي، لا تقلقي، سأفعل كل ما في وسعي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أهي الطبيبة "يون"؟‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫أفهم.‬
‫أين الطبيب "بو"؟‬
‫إنه في غرفة الرئيس على الأرجح.‬
‫هل بدأ بالفعل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أريد أن أسمع المزيد من التفاصيل‬
‫عن الأحداث التي وقعت في غرفة العمليات.‬
‫هل حدثت أي مشكلة أثناء العملية؟‬
‫هل عرضت المريض‬
‫لأي خطر في خلال العملية؟‬
‫سنقدم تقريراً مكتوباً لسرد الوقائع.‬
‫أمر آخر.‬
‫سمعت أن إحدى الطبيبات هنا‬ ‫تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫ونحن هنا للتحقيق إن كان الطبيب "بو"‬
‫على علم بذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لماذا تخضع الطبيبة "يون" لاختبار النفسي؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫حضر محقق وطبيب أمراض نفسية وعصبية اليوم،‬
‫وأرادا مقابلة المعلم "كيم" والطبيبة "يون".‬
‫لماذا تخضع "سيو جيونغ" للفحوص؟‬
‫تلقيت الأوامر من مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫لا تسألني.‬
‫من أخبرهم بهذا؟‬
‫إلام ترمي يا "دونغ جو"؟‬
‫هل‬
‫تنحاز إلى صف الطبيب "بو"؟‬
‫خاب ظني.‬
‫لا يتعلق الأمر بالانحياز.‬
‫أنت تستغل "سيو جيونغ"‬ ‫للتخلص من المعلم "كيم".‬
‫تمالك نفسك، أيها الغبي!‬
‫لا يجب أن تقلق حيال أي شخص آخر.‬
‫يجب أن تقلق حيال نفسك فقط.‬
‫لديك تاريخ الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫تعافيت تماماً قبل عامين.‬
‫حقاً؟‬
‫تعرضت أنت والطبيب "مون"‬ ‫لحادث معاً قبل 5 سنوات.‬
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك به؟‬
‫كيف وقع الحادث؟‬
‫هذا بسببك.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫أجيبيني من فضلك.‬
‫لقد مت بسببك.‬
‫أجب من فضلك.‬
‫هل تغاضيت عن حقيقة إصابة الطبيبة "يون"‬
‫باضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف بالتحديد؟‬
‫أنا رجل مشغول، كف عن المراوغة.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫لماذا أرسلكما الرئيس "دو" إلى هنا؟‬
‫نحن نجري تحقيقاً.‬
‫الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫التزم بالتهذيب، هل تستطيع؟‬
‫هل أتيت من أجلي أم من أجل المشفى؟‬
‫هل أتيت...‬
‫من أجل كلينا؟‬
‫سيد "جانغ".‬
‫المدير أيها الطبيب "كانغ"،‬ ‫أنا المدير "جانغ".‬
‫- هل تحمل الرقم؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫الرقم؟ أي رقم؟‬
‫يُذكر أنك آذيت معصمك مؤخراً.‬
‫كيف آذيت نفسك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا مهم، أجيبيني رجاء.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫اضغط عليها‬
‫حتى تعترف.‬
‫هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫يعرف الكثير من الناس أنك‬
‫وصي الطبيبة "يون".‬
‫كذلك سمعت شيئاً من الطبيب "مون" من قبل.‬
‫لا أطعم‬
‫كلباً يحاول عضي.‬
‫اضغط عليها إلى أقصى حد ممكن.‬
‫لا أكترث لو خسرت‬
‫شهادتها الطبية.‬
‫دعيني أسألك مجدداً.‬
‫كيف آذيت معصمك؟‬
‫كان خطئي.‬
‫أي نوع من الأخطاء تشيرين إليه؟‬
‫أخذت جرعة زائدة‬
‫من مخدر عصبي عن طريق الخطأ.‬
‫كل ما ستقولينه سيكون بالغ الأهمية.‬
‫مجدداً، في أسوأ الحالات،‬ ‫قد تُحرمين من مزاولة المهنة.‬
‫اختاري كلماتك بعناية رجاء.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يمكنني الكذب‬
‫لأخرج نفسي من موقف صعب.‬
‫ما زلت...‬
‫طبيبة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله بعد ذلك،‬ ‫افعلا ما تريدان.‬
‫لو رفضت الخضوع للتحقيق،‬
‫فقد يضر هذا بموقفك.‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫مهما قلت وسواء تعاونت،‬
‫أو لم أتعاون،‬
‫لن تتغير النتيجة.‬
‫لذلك كف عن إزعاجي.‬
‫افعل ما تريد فحسب.‬
‫- معذرة.‬ ‫- في الواقع،‬
‫لا تمس أحد غيري.‬
‫لا تجر أناساً أبرياء في هذا التحقيق‬
‫كالجبان، اتفقنا؟‬
‫الطبيب "بو يونغ جو" محظور‬ ‫من الممارسة الطبية اعتباراً من الآن.‬
‫حتى نسمع تفسيراً منطقياً‬
‫لما حدث في غرفة العمليات أمس‬
‫ولحقيقة أنك تغاضيت عن حالة الطبيبة "يون"،‬
‫أنت مفصول.‬
‫أنت توافق، أليس كذلك؟‬
‫جنيت هذا على نفسك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أين "سيو جيونغ"؟‬
‫إنها تخضع لاختبار‬
‫على يد أخصائي أمراض نفسية وعصبية‬ ‫من مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا يحققوننا‬
‫وما الهدف من الاختبار النفسي؟‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لقد انتهيت بالفعل.‬
‫سمعت أنك تخضع للتحقيق.‬
‫لا أعتقد أنه انتهى بعد.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫كان يجدر بك أن تنصت إليّ.‬
‫لست بارعاً بما يكفي‬ ‫لتجري عملية للرئيس المجلس "شين".‬
‫انظر إلى نهاية الأمور.‬
‫بسبب عنادك،‬
‫ستخسر تلميذة أخري من تلميذاتك المفضلات.‬
‫كم أشعر بالأسف نحوك.‬
‫يا لك من...‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫لديك زائر.‬
‫زائر؟‬
‫مرحباً، أيها المعلم "كيم".‬
‫أنا هنا.‬
‫قلت إنه يجب أن أدخل المشفى.‬
‫كما أمرت،‬
‫وصّلت رسالتك إليه.‬
‫لماذا تقف مكانك؟‬
‫أرني الطريق إلى غرفتي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬